For english, french and italian version scroll down!
1. Beginn, Ende und Dauer der Versicherung
Der Versicherungsschutz beginnt bei Buchungsbeginn der Fotoshooting Location und endet bei Buchungsende der Fotoshooting Location.
2. Örtlicher Geltungsbereich
Der Versicherungsschutz erstreckt sich auf die Schweiz.
3. Versicherte Personen
Versichert ist die in der Buchungsbestätigung vermerkte versicherte Person.
4. Versicherter Gegenstand
Versichert sind die in der Fotoshooting Location vorhandenen beweglichen Gegenstände, die der Vermieter dem Mieter in der Fotoshooting Location zur Verfügung stellt.
5. Versicherungssumme
Die Versicherungssummen beschränkt sich auf eine Höchstentschädigungsgrenze von CHF 50’000.- auf erstes Risiko je Ereignis.
6. Versicherte Ereignisse
Versichert sind unvorhergesehen und plötzlich eintretende Beschädigungen, Zerstörungen und Verluste an den versicherten Gegenständen (All-Risk Versicherung inkl. Diebstahl).
7. Ausschlüsse
Nicht versichert sind insbesondere:
8. Beweispflicht
Die versicherte Person hat zu beweisen, dass die Voraussetzungenfür das Vorliegen eines versicherten Ereignisses erfüllt sind.
9. Anspruchsberechtigte im Schadenfall
Anspruchsberechtigt im Schadenfall ist der Vermieter der Fotoshooting Location.
10. Leistungen im Schadenfall
Bei einem versicherten Schadenfall leistet Helvetia wie folgt:
Im Teilschadenfall:
Im Totalschadenfall:
Ein Totalschaden liegt auch dann vor, wenn die Reparatur der versicherten Gegenstände technisch nicht möglich oder nicht wirtschaftlich ist. Als nicht wirtschaftlich im Sinne dieser Bedingungen gilt eine Reparatur dann, wenn die daraus resultierenden Kosten höher sind als diejenigen für einen Ersatzgegenstand gleicher Art und Güte.
11. Selbstbehalt
Beschädigung und Zerstörung:
Diebstahl:
Der Selbstbehalt beläuft sich auf 20% der Schadenkosten, mindestens CHF 1’000 je Ereignis.
12. Obliegenheiten im Schadenfall
Der Schadenfall ist unverzüglich (spätestens 7 Kalendertage nach Bekanntwerden) bei Insercle AG, Konkordiastrasse 12, 8032 Zürich, claims@insercle.com per Post oder mit Email zu melden. Im Falle eines Diebstahls ist Insercle AG dazu berechtigt, einen Polizeirapport einzufordern.
13. Verletzung von Obliegenheiten
Bei Verletzung von gesetzlichen oder vertraglichen Vorschriften oder Obliegenheiten können die Leistungen abgelehnt oder gekürzt werden. Dieser Nachteil tritt nicht ein, wenn die Verletzung den Umständen nach als eine unverschuldete anzusehen ist.
14. Ansprüche gegenüber Dritten und anderen Leistungserbringern
Andere zum Zeitpunkt des Schadeneintrittes bestehende Versicherungsverträge, über welche die gleichen Risiken abgedeckt sind wie diejenigen, die durch die Helvetia Fotoshooting Location Versicherung versichert sind, haben Vorrang. Nur dann, wenn aus anderweitigen Verträge keine oder nur teilweise Leistungen erbracht werden, leistet Helvetia im Rahmen dieser Bedingungen.
Hat ein Haftpflichtiger für das Ereignis einzustehen, so geht dessen Ersatzpflicht der Leistungspflicht aus diesem Vertrage vor. Lehnt der Haftpflichtige seine Leistungpflicht ab und liegt ein nach diesen Bedingungen ersatzpflichtiger Schaden vor, leistet Helvetia vor, unter Eintritt der Rechte gegenüber dem Haftpflichtigen. Der Selbstbehaltsabzug, resp. Selbstbehaltsdifferenzen sowie Kürzungen wegen Grobfahrlässigkeit, Obliegenheitsverletzungen, Unterversicherung und unterschiedliche Bewertungen im Schadenfall werden durch diese Bedingungen nicht ersetzt.
15. Gerichtsstand und anwendbares Recht
Ansprüche können am Sitz von Helvetia in St. Gallen oder am schweizerischen Wohnort oder Sitz der versicherten Person gerichtlich geltend gemacht werden.
Es gilt schweizerisches Recht, im Besonderen das Schweizer Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag (VVG).
16. Datenbearbeitung
Helvetia bearbeitet Daten, die sich aus den Vertragsunterlagen oder der Vertragsabwicklung ergeben, und verwendet diese insbesondere für die Bearbeitung von Versicherungsfällen, für statistische Auswertungen sowie für Marketingzwecke. Die Daten werden physisch oder elektronisch aufbewahrt. Ferner kann Helvetia bei Amtsstellen und weiteren Dritten sachdienliche Auskünfte, insbesondere über den Schadenverlauf, einholen.
1. start, end and duration of insurance
The insurance cover begins at the beginning of the rental period of the photo shooting location and ends at the end of the rental period of the photo shooting location.
2. local area of application
The insurance is valid within Switzerland.
3. insured person
The insured person is the person listed in the booking confirmation.
4. insured object
The insurance covers the movable objects available in the photo shooting location which the lessor makes available to the lessee in the photo shooting location.
5. sum insured
The sum insured is limited to a maximum compensation limit of CHF 50,000 at first risk per event.
6. insured events
The insurance covers unforeseen and sudden damage, destruction and loss of the insured items (all-risk insurance including theft).
7. exclusions
Not insured (final list):
8. obligation to prove
The insured person must prove that the prerequisites for the existence of an insured event have been fulfilled.
9. claimant in the event of a claim
In the event of damage, the landlord of the photo shooting location is entitled to the insurance indemnity.
10. indemnities in the event of a claim
In the event of an insured event, Helvetia indemnifies as follows:
In case of partial damage:
In the event of a total loss:
A total loss also exists if the repair of the insured objects is not technically possible or not economical. For the purposes of these conditions, a repair shall be deemed not to be economic if the resulting costs are higher than those for a replacement object of the same type and quality.
11. deductible
The deductible amounts to 10% of the damage costs, at least CHF 200 per event.
Theft:
The deductible amounts to 20% of the damage costs, at least CHF 1’000 per event.
12. obligations in the event of a claim
The claim must be reported by post or e-mail to Insercle AG, Konkordiastrasse 12, 8032 Zürich, claims@insercle.com immediately (no later than 7 days after becoming known). In the event of theft, Insercle AG is entitled to request a police report.
13. breach of obligations
In the event of violation of statutory or contractual regulations or obligations, indemnification may be refused or reduced. This disadvantage does not occur if the injury is to be regarded as an involuntary one according to the circumstances.
14. claims against third parties and others insurances
Other insurance contracts existing at the time the damage occurs, which cover the same risks as those insured by Helvetia Photoshooting Location Insurance, have priority. Helvetia only provides services within the scope of these conditions if no or only partial services are provided under other contracts.
If a liable party has to pay the costs of the insured event, his/her liability to pay compensation takes precedence over the duty to pay benefits as stipulated in this contract. If the liable party rejects his/her duty to pay benefits and if an indemnifiable claim exists in accordance with these conditions, Helvetia will make an advance payment subject to the rights in respect of the liable party. The subtraction of the deductible or deductible differences and reductions due to gross negligence, breach of obligations, underinsurance and differing valuations in the event of a claim will not be compensated by these conditions.
15. place of jurisdiction and applicable law
Legal claims may be brought before the head office of Helvetia in St. Gallen or before a court at the Swiss place of residence or headquarters of the insured person.
Swiss law applies, in particular the Swiss Federal Act on Insurance Contracts (VVG).
16. data treatment
Helvetia processes data resulting from contract documents or contract processing and uses this data in particular for the processing of insurance claims, for statistical evaluations and for marketing purposes. The data is stored physically or electronically. Helvetia may also obtain relevant information from official bodies and other third parties, in particular on the claim history.
17. interpretation
The original version of this GTC is the German version. The French, Italian and English versions are translations. In the event of any differences in interpretation, the German text shall prevail.
1. Début et durée de l’assurance
La couverture d’assurance commence au début de la réservation du lieu de prise de vue et se termine à la fin de la réservation du lieu de prise de vue.
2. Validité territoriale
L’assurance est valable en Suisse.
3. Personne assurée
La personne assurée est la personne indiquée dans la confirmation de réservation.
4. Objet assuré
L’assurance couvre les biens meubles que le propriétaire met à la disposition du locataire sur le lieu de prise de vue.
5. Somme d’assurance
La somme assurée est limitée à un plafond d’indemnisation de CHF 50’000 au premier risque par événement.
6. Evénements assurés
L’assurance couvre les détériorations, destructions et pertes d’objet assuré survenant subitement et de façon imprévue (assurance all risks, vol inclus).
7. Exclusions
L’assurance ne couvre pas (énumération exhaustive):
8. la charge de la preuve
La personne assurée doit prouver que les conditions préalables à l’existence d’un événement assuré sont remplies.
9. Les ayants droit en cas de sinistre
En cas de dommage, le propriétaire du lieu de prise de vue a droit à l’indemnité d’assurance.
10. Prestations
En cas de sinistre, l’Helvetia indemnise l’assuré de la manière suivante:
En cas de dommage partiel:
En cas de dommage total:
Le dommage est considéré comme total lorsque la réparation de l’objet assuré n’est techniquement pas possible ou ne serait pas rentable. Une réparation est considérée comme non rentable au sens des présentes conditions lorsque les frais qui en résultent dépassent ceux occasionnés par le remplacement par un objet de même type ou qualité.
11. Franchise
En cas de sinistre, la personne assurée supporte une franchise de 10% du montant du dommage, au minimum toutefois CHF 200.- par événement.
Vol:
En cas de sinistre, la personne assurée supporte une franchise de 20% du montant du dommage, au minimum toutefois CHF 1’000.- par événement.
12. Obligations en cas de sinistre
Toute déclaration de sinistre doit être envoyée par courrier postal ou électronique à Insercle AG, Konkordiastrasse 12, 8032 Zürich, claims@insercle.com immédiatement (au plus tard 7 jours après avoir été connue). En cas de vol, Insercle AG est en droit de demander un rapport de police.
13. Violation des obligations
En cas de violation d’obligations ou de dispositions légales ou contractuelles, les prestations peuvent être refusées ou réduites. Cette sanction n’est toutefois pas encourue s’il résulte des circonstances que la violation ne peut être considérée comme fautive.
14. Autres assurances et responsabilités
Les autres contrats d’assurance existant au moment de la survenance du sinistre qui couvrent les mêmes risques que ceux couverts par l’assurance Lieu de prise de vue de son prioritaires. Helvetia ne fournit des prestations dans le cadre des présentes conditions que si les autres contrats éventuels ne fournissent aucune prestation ou seulement des prestations partielles.
Si l’événement peut être imputé à un responsable, l’obligation d’indemnisation dudit responsable prime sur l’obligation de prestation résultant du présent contrat. Si la personne responsable refuse d’assumer son obligation de prestation et s’il existe un dommage donnant droit à une indemnité conformément aux présentes conditions, Helvetia avance la prestation avec subrogation contre la personne responsable. Ces conditions ne remplacent pas les déductions de franchises ou les différences de franchises ainsi que les réductions dues à une négligence grave, à des manquements aux obligations, à une sous-assurance et à des évaluations différentes en cas de sinistre.
15. For et droit applicable
Pour tout litige découlant du présent contrat, le for est, au choix, le siège de l’assureur (Saint-Gall) ou le domicile de la personne assurée.
Le contrat est régi par le droit suisse, en particulier par la loi fédérale sur le contrat d’assurance (VVG).
16. Traitement des données
Helvetia traite des données issues des documents contractuels ou de l’exécution du contrat et les utilise en particulier pour le traitement de cas d’assurance, pour les évaluations statistiques ainsi qu’à des fins de marketing. Ces données sont conservées sous forme physique ou électronique. En outre, Helvetia peut collecter des renseignements utiles, notamment sur l’évolution des sinistres, auprès d’administrations publiques ou d’autres tiers.
17. Interprétation
La version originale de cet CGA est la version allemande. Les versions française, italienne et anglaise sont des traductions. En cas de divergences d’interprétation, le texte allemand fait foi.
1. Inizio, fine e durata dell’assicurazione
La copertura assicurativa inizia all’inizio della prenotazione del luogo di scatto fotografico e termina alla fine della prenotazione del luogo di scatto fotografico.
2. Validità territoriale
L’assicurazione è valida in Svizzera.
3. Persona assicurata
Il nominativo indicato sulla conferma della prenotazione è quello della persona assicurata, la quale deve essere domiciliata in Svizzera.
4. Oggetto assicurato
L’assicurazione copre gli oggetti mobili presenti sul luogo di ripresa fotografica che il locatore mette a disposizione di chi prende in locazione il luogo di ripresa fotografica.
5. Somma d’assicurazione
La somma assicurata è limitata ad un massimale di CHF 50’000.- al primo rischio per evento.
6. Eventi assicurati
L’assicurazione copre i danni imprevisti e improvvisi agli oggetti assicurata nonché la sua distruzione o il suo smarrimento (assicurazione all risk furto incluso).
7. Esclusioni
L’assicurazione non copre (maggiorazione finale):
8. obbligo di prova
La persona assicurata deve provare che i presupposti per l’esistenza di un evento assicurato sono soddisfatti.
9. l’avente diritto al risarcimento in caso di sinistro
L’avente diritto al risarcimento dei danni è il proprietario del luogo di tiro.
10. Prestazioni dell’assicurazione
In caso di sinistro assicurato, l’Helvetia indennizza come segue:
In caso di danno parziale:
In caso di danno totale:
Si definisce danno totale il danno che sopraggiunge nel caso in cui riparare il oggetto sia tecnicamente impossibile o sconveniente dal punto di vista economico. Ai sensi delle presenti condizioni una riparazione è economicamente sconveniente quando i costi che ne risultano superano quelli di un oggetto sostitutiva dello stesso tipo e della medesima qualità.
11. Franchigia
In caso di sinistro la persona assicurata deve pagare una franchigia pari al 10% delle spese causate dal danno e in ogni caso ad almeno CHF 200 per ciascun sinistro.
Furto:
In caso di sinistro la persona assicurata deve pagare una franchigia pari al 20% delle spese causate dal danno e in ogni caso ad almeno CHF 1’000 per ciascun sinistro.
12. Obblighi in caso di sinistro
Il sinistro deve essere notificato per posta o e-mail a all’Insercle AG, Konkordiastrasse 12, 8032 Zürich, claims@insercle.com, immediatamente (al massimo entro 7 giorni dal momento in cui se ne è venuti a conoscenza). In caso di furto Insercle può richiedere alla polizia un relativo rapporto.
13. Violazione degli obblighi contrattuali
In caso di violazione degli obblighi o delle disposizioni contrattuali o di legge o di mancato rispetto degli obblighi contrattuali, la compagnia assicurativa può rifiutarsi di erogare le prestazioni assicurative o erogarle solo in parte. Questa regola non si applica se la violazione è considerata involontaria.
14. Diritti nei confronti di terzi e altri fornitori di prestazioni
Hanno priorità le altre polizze assicurative esistenti al momento della perdita che coprono gli stessi rischi di quelle coperte dall’assicurazione Luogo di ripresa fotografica di Helvetia. L’Helvetia fornisce servizi nell’ambito delle presenti condizioni solo se nessun servizio o solo una parte di esso viene fornito nell’ambito di altri contratti.
Se il responsabile del fatto, l’obbligo di risarcimento ha la precedenza sull’obbligo di esecuzione del presente contratto. Se la parte responsabile rifiuta il suo obbligo di risarcimento e sussiste una responsabilità di risarcimento danni in base alle presenti condizioni, la Helvetia risponde nella misura dei diritti nei confronti della parte responsabile. Le presenti condizioni non sostituiscono le deduzioni di franchigie o differenze di franchigie, nonché le riduzioni dovute a colpa grave, violazioni di obblighi, sottoassicurazioni e valutazioni diverse in caso di sinistro.
15. Foro competente e diritto applicabile
I diritti possono essere fatti valere per via giudiziaria presso la sede dell’Helvetia a San Gallo o presso il domicilio o la sede in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein della persona assicurata.
Il presente contratto di assicurazione è disciplinato dal diritto svizzero, in particolare dalla Legge federale sul contratto d’assicurazione (VVG).
16. Elaborazione dei dati
L’Helvetia e il concessionario elaborano i dati derivanti dalla documentazione contrattuale o dall’esecuzione del contratto e li utilizzano in particolare per l’elaborazione di casi assicurativi e valutazioni statistiche. I dati vengono conservati fisicamente o elettronicamente. L’Helvetia potrà inoltre raccogliere informazioni pertinenti presso pubblici uffici di competenza e terzi, in particolare sul decorso del sinistro.
17. lettura
La versione originale di questa CGI è la versione tedesca. Le versioni francese, italiana e inglese sono traduzioni. In caso di divergenze di interpretazione, prevale il testo tedesco.
CONTACT DETAILS
FOLLOW US
We are happy to help you with any questions regarding our spaces and offers. You can also contact us via email: nicola@robin-room.com
